Θυμηθείτε αυτόν τον Κενυάτη δρομέα Abel Mutai που βρισκόταν μόλις λίγα μέτρα από τη γραμμή τερματισμού, αλλά μπερδεύτηκε με τη σήμανση και σταμάτησε, νομίζοντας ότι είχε ολοκληρώσει τον αγώνα.
Ένας Ισπανός δρομέας, ο Ivan Fernandez, ήταν ακριβώς από πίσω του και, συνειδητοποιώντας τι συνέβαινε, άρχισε να φωνάζει στον Κενυάτη να συνεχίσει να τρέχει. Ο Μουτάι δεν ήξερε ισπανικά και δεν καταλάβαινε.
Συνειδητοποιώντας τι συνέβαινε, ο Fernandez ώθησε τον Mutai στη νίκη. Ένας δημοσιογράφος ρώτησε τον Ιβάν, «Γιατί το έκανες αυτό;» Ο Ιβάν απάντησε, «Το όνειρό μου είναι ότι κάποια μέρα μπορούμε να έχουμε ένα είδος κοινοτικής ζωής όπου πιέζουμε και βοηθάμε ο ένας τον άλλον για να κερδίσουμε».
Ο δημοσιογράφος επέμεινε «Μα γιατί άφησες τον Κενυάτη να κερδίσει;» Ο Ιβάν απάντησε, «Δεν τον άφησα να κερδίσει, επρόκειτο να κερδίσει. Ο αγώνας ήταν δικός του.» Ο δημοσιογράφος επέμεινε και ρώτησε ξανά: «Μα θα μπορούσες να είχες κερδίσει!».
Ο Ιβάν τον κοίταξε και του απάντησε: «Αλλά ποια θα ήταν η αξία της νίκης μου; Ποια θα ήταν η τιμή σε αυτό το μετάλλιο; Τι θα σκεφτόταν η μητέρα μου γι’ αυτό;». Οι αξίες μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά.
Ποιες αξίες διδάσκουμε στα παιδιά μας; Ας μην διδάξουμε στα παιδιά μας λάθος τρόπους και μέσα για να ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ. Αντίθετα, ας μεταδώσουμε την ομορφιά και την ανθρωπιά ενός χεριού βοηθείας. Γιατί η ειλικρίνεια, η τιμιότητα και η ηθική ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ!
Remember this Kenyan runner Abel Mutai who was just a few feet from the finish line, but became confused with the signage and stopped, thinking he had completed the race. A Spanish runner, Ivan Fernandez, was right behind him and, realizing what was happening, started shouting at the Kenyan to continue running. Mutai didn’t know Spanish and didn’t understand. Realizing what was taking place, Fernandez pushed Mutai to victory. A journalist asked Ivan, «Why did you do that?» Ivan replied, «My dream is that someday we can have a kind of community life where we push and help each other to win.» The journalist insisted «But why did you let the Kenyan win?» Ivan replied, «I didn’t let him win, he was going to win. The race was his.» The journalist insisted, and again asked, «But you could have won!» Ivan looked at him and replied, «But what would be the merit of my victory? What would be the honor in that medal? What would my Mother think of that?».
Values are passed on from generation to generation. What values are we teaching our children? Let us not teach our kids the wrong ways and means to WIN. Instead, let us pass on the beauty and humanity of a helping hand. Because honesty and ethics are WINNING!
Οι αξίες μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά. Ποιες αξίες διδάσκουμε στα παιδιά μας; Ας μην τους διδάξουμε λάθος τρόπους και μέσα για να κερδίσουν. Αντίθετα, ας μεταδώσουμε την ομορφιά και την ανθρωπιά ενός χεριού βοηθείας. Γιατί η τιμιότητα και η ηθική είναι οι αληθινές νίκες. Ας προσπαθήσουμε να οικοδομήσουμε έναν κόσμο όπου πιέζουμε και βοηθάμε ο ένας τον άλλον να κερδίσουμε.
Values are passed on from generation to generation. What values are we teaching our children? Let’s not teach them the wrong ways and means to win. Instead, let’s pass on the beauty and humanity of a helping hand. Because honesty and ethics are the true victories. Let’s strive to build a world where we push and help each other to win.
Μιχάλης ‘Μίκης’ Μαυρόπουλος linkedin.com
