Αφιερωμένο στον καλό φίλο Διονύση που γνώρισα στο Ηράκλειο κι έφυγε νωρίς
Τραγούδι του Ρίνο Γκαετάνο, Rino Gaetano
Στίχοι
Ο αδερφός μου είναι μοναχοπαίδι
Mio fratello è figlio unico
Γιατί δεν βρήκε ποτέ το κουράγιο να χειρουργηθεί στο συκώτι
Perché non ha mai trovato il coraggio d’operarsi al fegato
Και δεν πλήρωσε ποτέ για να κάνει έρωτα
E non ha mai pagato per fare l’amore
Και δεν έχει κερδίσει ποτέ εταιρικό βραβείο
E non ha mai vinto un premio aziendale
Και δεν ταξίδεψε ποτέ δεύτερη θέση
E non ha mai viaggiato in seconda classe
Στο γρήγορο τρένο Τάραντο-Ανκόνα
Sul rapido Taranto-Ancona
Και δεν έχει κάνει ποτέ κριτική σε μια ταινία
E non ha mai criticato un film
Χωρίς πρώτα, να την έχει δει
Senza prima, prima vederlo
Ο αδερφός μου είναι μοναχοπαίδι
Mio fratello è figlio unico
Γιατί είναι πεπεισμένος ότι ο Chinaglia
Perché è convinto che Chinaglia
Δεν μπορεί να περάσει μεταγραφή στη Φροζινόνε
Non può passare al Frosinone
Γιατί είναι πεπεισμένος ότι στο αμάρο βενεδικτίνη
Perché è convinto che nell’amaro benedettino
Δεν βρίσκεται το μυστικό της ευτυχίας
Non sta il segreto della felicità
Γιατί είναι πεπεισμένος ότι ακόμη και αυτός που δεν διαβάζει Φρόιντ
Perché è convinto che anche chi non legge Freud
Μπορεί να ζήσει εκατό χρόνια
Può vivere cent’anni
Γιατί είναι πεπεισμένος ότι εξακολουθούν να υπάρχουν
Perché è convinto che esistono ancora
Οι εκμεταλλευόμενοι κακοπληρωμένοι και απογοητευμένοι
Gli sfruttati malpagati e frustrati
Ο αδερφός μου είναι μοναχοπαίδι
Mio fratello è figlio unico
Τον εκμεταλλεύονται, καταπιέζουν, ποδοπατούν, μισούν
Sfruttato, represso, calpestato, odiato
Και σε αγαπώ Μάριο
E ti amo Mario
Ο αδερφός μου είναι μοναχοπαίδι
Mio fratello è figlio unico
Τον κοροϊδεύουν, απογοητεύουν, ξυλοκοπούν, ληστεύουν
Deriso, frustrato, picchiato, derubato
Και σ’ αγαπώ Μάριο
E ti amo Mario
Ο αδερφός μου είναι μοναχοπαίδι
Mio fratello è figlio unico
Αδυνατισμένος, υποβαθμισμένος, υποταγμένος, αποσυντεθειμένος
Dimagrito, declassato, sottomesso, disgregato
Και σ’ αγαπώ Μάριο
E ti amo Mario
Ο αδερφός μου είναι μοναχοπαίδι
Mio fratello è figlio unico
Μαστιγωμένος, απογοητευμένος, ληστευμένος, υποταγμένος
Frustato, frustrato, derubato, sottomesso
Και σ’ αγαπώ Μάριο
E ti amo Mario
Ο αδερφός μου είναι μοναχοπαίδι
Mio fratello è figlio unico
Χλευάστηκε, υποβαθμίστηκε, ταλαιπωρήθηκε, αδυνάτισε
Deriso, declassato, frustrato, dimagrito
Και σ’ αγαπώ Μάριο
E ti amo Mario
Ο αδερφός μου είναι μοναχοπαίδι
Mio fratello è figlio unico
Κακά πληρωμένος, ληστεμένος, χλευασμένος, διαλυμένος
Malpagato, derubato, deriso, disgregato
Και σ’ αγαπώ Μάριο
E ti amo Mario
Μιχάλης ‘Μίκης’ Μαυρόπουλος να είσαι πάντα καλά Διονύση με το μεγάλο χαμόγελο…
