[Nικαράγουα]
Ο άνθρωπος που έχει την καρδιά του αραβοσίτου
τη ψυχή ενός χερουβείμ, την ουράνια γλώσσα
ο μικρός και γλυκός Φραγκίσκος της Ασίζης.
βρίσκεται με ένα τραχύ και δυνατό ζώο,
το παράτολμο θηρίο, άπληστο για αίμα
τα κακά σαγόνια, τα μοχθηρά μάτια:
ο λύκος του Γκούμπιο, ο τρομερός λύκος!
θυμωμένος, κατέστρεψε τα γύρω μέρη.
σκληρός έχει κομματιάσει όλα τα κοπάδια.
καταβρόχθισε αρνιά, βοσκούς,
και είναι αμέτρητοι οι θάνατοι και οι ζημιές του.
Οι δυνατοί κυνηγοί οπλισμένοι με τουφέκια
έγιναν κομμάτια. Οι σκληροί κυνόδοντες
πήραν τα πιο άγρια σκυλιά,
καθώς και κατσίκια και αρνιά.
Βγήκε ο Φραγκίσκος:
αναζήτησε τον λύκο
στη φωλιά του.
Κοντά στη σπηλιά βρήκε το τεράστιο θηρίο
που. βλέποντάς τον, ξεσπά άγρια εναντίον
προς αυτόν. Ο Φραντσέσκο, με τη γλυκιά φωνή του
σηκώνοντας το χέρι, στον εξαγριωμένο λύκο,
είπε: «Ειρήνη, αδερφέ λύκε!
Το ζώο κοίταξε τον άντρα με το κουρελιασμένο ράσο
παράτησε τον επιθετικό του αέρα,
έκλεισε τα ανοιχτά και επιθετικά σαγόνια του
και είπε: «Εντάξει, αδερφέ Φραγκίσκο!».
«Γιατί», αναφώνησε ο άγιος, «είναι νόμος να ζεις
μες τη φρίκη και το θάνατο;
Το αίμα που χύνει
η διαβολική σου μούρη, το πένθος και η φρίκη
που σκορπάς, το κλάμα
των αγροτών, η κραυγή, ο πόνος
πολλών πλασμάτων του Κυρίου μας
δεν πρέπει να συγκρατήσουν την κολασμένη οργή σου;
Έρχεστε από την κόλαση;
Έχετε εμποτιστεί με την αιώνια έχθρα
του Luzbel ή του Belial;”
Και ο μεγάλος λύκος, ταπεινός: «Ο χειμώνας είναι σκληρός!
και η πείνα είναι φρικτή! Στο παγωμένο δάσος
Δεν βρήκα τίποτα να φάω. και έψαξα για κοπάδι
μερικές φορές έφαγα τα ζώα και τον βοσκό.
Το αίμα; Είδα περισσότερους από έναν κυνηγό
πάνω στο άλογό του, τον οποίο οδηγούσε το γεράκι
στη γροθιά, να τρέχει πίσω από τον κάπρο,
την αρκούδα ή το ελάφι. και είδα περισσότερους από ένα
βαμμένο με αίμα, να βασανίζει, τραυματίζει,
από τα σκληρά κέρατα μέχρι τη πνιχτή κραυγή,
τα ζώα του Κυρίου μας.
Και δεν ήταν από την πείνα, που πήγαν για κυνήγι.”
ο Francesco απαντά: “Υπάρχει μια κακή μαγιά στον άνθρωπο.
Όταν γεννιέται έρχεται με την αμαρτία. Είναι λυπηρό.
Αλλά η απλή ψυχή του θηρίου είναι αγνή.
Θα έχετε
τι να τρώτε από σήμερα και στο εξής.
Θα αφήσετε στην ησυχία
τα κοπάδια και τους ανθρώπους σε αυτή τη χώρα.
Είθε ο Θεός να βελτιώσει την αγριότητά σας!»
«Εντάξει, αδερφέ Φραγκίσκο της Ασίζης.”
“Ενώπιον του Κυρίου, που δένει και λύνει τα πάντα,
στην πίστη της υπόσχεσης, βάλε το πόδι σου πάνω μου.”
Ο λύκος άπλωσε το πόδι του στον μοναχό
της Ασίζης, που με τη σειρά του άπλωσε το χέρι.
Πήγαν στο χωριό. Ο κόσμος είδε
και αυτό που έβλεπε δυσκολευόταν να το πιστέψει.
Ο άγριος λύκος ακολουθούσε τον θρησκευόμενο άνδρα,
και, με το κεφάλι κάτω, τον ακολουθούσε ήρεμα…
σαν οικόσιτο σκυλί, ή σαν ένα αρνί.
ο Francesco κάλεσε τον λαό στην πλατεία
και εκεί κήρυξε.
Και είπε: «Να ένα ευγενικό κυνήγι.
Ο αδελφός Λύκος έρχεται μαζί μου.
μου ορκίστηκε ότι δεν θα είναι πια εχθρός σας,
και να μην επαναλάβει την αιματηρή του επίθεση.
Εσείς, σε αντάλλαγμα, θα δώσετε φαγητό
στο φτωχό θηρίο του Θεού». «Ας είναι!”
απάντησε όλο το χωριό.
Και μετά, ως ένδειξη
ικανοποίησης,
το καλό ζώο κούνησε το κεφάλι και την ουρά,
και ξεκίνησε με τον Φραγκίσκο της Ασίζης προς το μοναστήρι.
Για αρκετό καιρό ο λύκος παρέμεινε ήρεμος
στο ιερό άσυλο.
Τα τραχιά του αυτιά άκουγαν τους ψαλμούς
και τα καθαρά του μάτια γίνονταν υγρά.
Έμαθε χίλιες χάρες και έπαιξε χίλια παιχνίδια
όταν πήγαινε στην κουζίνα με τους λαϊκούς.
Και όταν ο Φραγκίσκος απήγγειλε την προσευχή του,
ο λύκος έγλειφε τα φτωχά του σανδάλια.
Έβγαινε στο δρόμο,
διέσχιζε τους θαμνότοπους και κατέβαινε στην κοιλάδα,
έμπαινε στα σπίτια και του έδιναν κάτι
να φάει. Τον κοιτούσαν σαν ένα εξημερωμένο λαγωνικό.
Μια μέρα ο Φραντσέσκο έλειπε. Και ο λύκος
ευγενικός, ο καλός και ευγενικός λύκος, ο καλόγουστος λύκος,
εξαφανίστηκε, επέστρεψε στο βουνό,
και άρχισε ξανά το ουρλιαχτό και η τη μανία του. Για άλλη μια φορά η αίσθηση φόβου και συναγερμού,
μεταξύ γειτόνων και βοσκών.
Ο φόβος γέμισε τη γύρω περιοχή,
και το θάρρος και τα όπλα δεν ωφελούσαν σε κάτι,
γιατί το άγριο θηρίο
δεν έδιδε ανάπαυλα στη μανία του,
σαν να είχε
φωτιές του Μολώχ και του Σατανά.
Όταν ο θείος άγιος επέστρεψε στο χωριό,
όλοι τον έψαχναν με παράπονα και κλάματα,
και με χίλια επιχειρήματα κατέθεταν
για όσα είχαν υποστεί και έχασαν τόσα πολλά
από εκείνον τον διαβόητο διαβολόλυκο.
Ο Φραγκίσκος της Ασίζης έγινε αυστηρός.
Πήγε στο βουνό
να ψάξει τον ψεύτη χασάπη λύκο.
Και κοντά στη σπηλιά του βρήκε το παράσιτο.
“Στο όνομα του Πατέρα του ιερού σύμπαντος,
σε προκαλώ», είπε, «ω κακέ λύκε!
Απάντησέ μου: γιατί επέστρεψες στο κακό;
Απάντησε μου. Σε ακούω».
Το ζώο μίλησε, σαν να βρίσκονταν σε έναν ανελέητο αγώνα,
το στόμα που αφρίζει και το μοιραίο μάτι:
«Αδερφέ Φραντσέσκο, μην πλησιάζεις πολύ….
Ήμουν ήρεμος στο μοναστήρι.
έβγαινα στην πόλη,
και αν μου έδιναν κάτι χαιρόμουν
και έτρωγα μειλίχια. Αλλά άρχισα να βλέπω πως σε όλα τα σπίτια
υπήρχε φθόνος, θυμός και οργή,
και σε κάθε πρόσωπο έκαιγε η χόβολη
του μίσους, της λαγνείας, της ύβρεως και του ψέματος.
Αδέρφια πολεμούσαν εναντίον αδελφών,
οι αδύναμοι έχαναν, οι μοχθηροί κέρδιζαν,
το θηλυκό και το αρσενικό ήταν σαν το σκυλί και τη σκύλα,
και μια μέρα με χτύπησαν όλοι.
Με είδαν ταπεινό, έγλειφα τα χέρια
και τα πόδια. Ακολουθούσα τους ιερούς νόμους σου:
όλα τα πλάσματα ήταν αδέρφια μου,
αδέρφια μου οι άνθρωποι, αδέρφια μου τα βόδια,
αδελφές τα αστέρια και αδέρφια τα σκουλήκια.
Και έτσι με χτύπησαν και με πέταξαν έξω
Και το γέλιο τους ήταν σαν βραστό νερό,
και στα σπλάχνα μου μέσα το θηρίο ξαναζωντάνεψε,
και ξαφνικά ένιωσα σαν ένας κακός λύκος.
αλλά πάντα καλύτερος από αυτό τον κακό κόσμο.
Και άρχισα πάλι να μάχομαι εδώ,
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου και να με ταΐζω.
Όπως κάνει η αρκούδα, όπως κάνει ο κάπρος,
που πρέπει να σκοτώσουν για να ζήσουν.
Αφήστε με στο θαμνότοπο, αφήστε με στην κορυφογραμμή,
αφήστε με να υπάρχω στην ελευθερία μου,
πήγαινε στο μοναστήρι σου, αδελφέ Φραγκίσκο,
ακολούθησε το δρόμο σου και την αγιότητά σου.
Ο άγιος της Ασίζης δεν του είπε τίποτα.
Τον κοίταξε με ένα βαθύ βλέμμα,
και άρχισε να κλαίει χωρίς παρηγοριά,
και μίλησε στον Αιώνιο Πατέρα με την καρδιά του.
Ο άνεμος του δάσους έφερε την προσευχή του,
που ήταν: Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς…
Δεκέμβρης του 1913 Rubén Darío
Μιχάλης ‘Μίκης’ Μαυρόπουλος Comune.info
